If a lion could speak, we could not understand him.
— Ludwig Wittgenstein
As much as I love Wittgenstein’s quote on language, I find it vastly more amusing aside the lion of Gripsholm Castle in Sweden. Because as talking lions come, this one is certainly more unintelligible than most.
I also appreciate Daniel Dennett’s retort that if we could manage to communicate with this one talking lion—not, of course, this lion in particular—that it could not speak for the rest of lionity. (Just what is the equivalent of humanity for lions?)
Ludwig Wittgenstein famously said, “If a lion could talk, we could not understand him.” ( [Philosophical Investigations] 1958, p. 223) That’s one possibility, no doubt, but it diverts our attention from another possibility: if a lion could talk, we could understand him just fine—with the usual sorts of effort required for translation between different languages—but our conversations with him would tell us next to nothing about the minds of ordinary lions, since his language-equipped mind would be so different. It might be that adding language to a lion’s “mind” would be giving him a mind for the first time! Or it might not. In either case, we should investigate the prospect and not just assume, with tradition, that the minds of nonspeaking animals are really rather like ours.
Daniel Dennet — Kinds of Minds: Toward an Understanding of Consciousness (p.18)
As part of my indictment against language and its insufficiency to facilitate precise and accurate transmission of abstract concepts, I happened upon a quote by Karl Popper:
“However, the problem still remains: what should we do in order to make our meaning clearer, if greater clarity is needed, or to make it more precise, if greater precision is needed? In the light of my exhortation the main answer to this question is: any move to increase clarity or precision must be ad hoc or ‘piecemeal’. If because of lack of clarity a misunderstanding arises, do not try to lay new and more solid foundations on which to build a more precise ‘conceptual framework’, but reformulate your formulations ad hoc, with a view to avoiding those misunderstandings which have arisen or which you can foresee. And always remember that it is impossible to speak in such a way that you cannot be misunderstood: there will always be some who misunderstand you. If greater precision is needed, it is needed because the problem to be solved demands it. Simply try your best to solve your problems and do not try in advance to make your concepts or formulations more precise in the fond hope that this will provide you with an arsenal for future use in tackling problems which have not yet arisen.
— Unended Quest: An Intellectual Autobiography, Karl Popper
Popper’s point here is more that some people won’t understand what you are saying, which differs from my concept that some ideas just can’t be conveyed. Some people will assume their interpretation is the true meaning, but this assumption may be incorrect. Even more problematic is when different people assume to know the true meaning, yet their definitions differ materially.